デイダラは何故女だと言われたのか。

日本に住んでいらっしゃる方々で女だと思っていらっしゃる方は、殆どがあの可愛らしい”見た目”で判断してらっしゃると思います。
口調もそういうちょっとキツ目なんだ。
と思えば女に見えてこなくはないのですが・・・でもやっぱ男で！！

そして今回、”何故デイダラは海外で女だと言われるのか”という情報を頂きました。

それはデイダラがサソリの事を「サソリの旦那」と呼んでいる所からなんだそうです。
つまり、旦那→ダーリン→夫婦という事になります。
日本語の場合、一つの単語に様々な意味がある。
だから言語の違いでこんな誤訳が生まれるのですね。
密かにサソデイみたくなってる辺りがあるのですが・・・。

それで、海外版ジャンプは読んだこと無いので分からないのですが
「サソリの旦那」の部分は「Master of Sasori」とかの英訳になってると思われます。
英語苦手なんで文法とかおかしいと思われますが「Dnna of Sasori」とかなら”女だ”という誤訳は無いと思うんですよね。
うーん・・・日本語って難しいですね。（英語もですがｗ）

情報提供者：有沢 傑様

ブラウザのバックで宜しくお願いします。

SEO		[PR] おまとめローン 花 冷え性対策 坂本龍馬	動画掲示板 レンタルサーバー SEO